boom

boom [{{t}}bu:m]

1 intransitive verb

(a) (resonate → gen) retentir, résonner; (→ guns, thunder) tonner, gronder; (→ waves) gronder, mugir; {{}}Music{{}} (→ organ) ronfler; (→ voice) tonner, tonitruer

(b) (prosper) prospérer, réussir;

∎ business was booming les affaires étaient en plein essor;

∎ car sales are booming les ventes de voitures connaissent une forte progression

2 transitive verb

(a) (say loudly) tonner;

∎ "nonsense!" she boomed "quelles idioties!", dit-elle d'une voix tonitruante

(b) {{}}American{{}} (develop) développer; {{}}Marketing{{}} (publicize) promouvoir

3 noun

(a) (sound → gen) retentissement m; (→ of guns, thunder) grondement m; (→ of waves) grondement m, mugissement m; {{}}Music{{}} (→ of organ) ronflement m; (→ of voice) rugissement m, grondement m

(b) (period of expansion) (vague f de) prospérité f, boom m, période f d'essor; (of trade) forte hausse f ou progression f; (of prices, sales) brusque ou très forte hausse f, montée f en flèche; (of product) popularité f, vogue f;

∎ {{}}Economics{{}} boom and bust (cycle) cycle m expansion-récession

(c) {{}}Nautical{{}} (spar) bôme f, gui m

(d) {{}}Television{{}} & {{}}Cinema{{}} (for camera, microphone) perche f, girafe f; {{}}Technology{{}} (for crane) flèche f

(e) {{}}Technology{{}} (of derrick) bras m

(f) {{}}Technology{{}} (barrier) barrage m (de radeaux ou de chaînes), estacade f

►► {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} boom box radiocassette^□ f;

{{}}Television{{}} & {{}}Cinema{{}} boom operator perchiste mf;

{{}}Economics{{}} boom town ville f en plein essor, ville-champignon f

➲ boom out

1 intransitive verb

(guns, thunder) gronder, tonner; {{}}Music{{}} (organ) ronfler; (voice) tonner, tonitruer

2 separable transitive verb

tonner;

∎ "of course!" he boomed out "bien sûr!", dit-il d'une voix tonitruante

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.